《晉書·載記·第八章》

　　慕容廆，字弈洛瑰，昌黎棘城鮮卑人也。其先有熊氏之苗裔，世居北夷，邑于 紫蒙之野，號(hào)曰東胡。其后與匈奴并盛，控弦之士二十余萬(wàn)，風(fēng)俗官號(hào)與匈奴略同。 秦漢之際為匈奴所敗，分保鮮卑山，因以為號(hào)。曾祖莫護(hù)跋，魏初率其諸部入居遼 西，從宣帝伐公孫氏有功，拜率義王，始建國(guó)于棘城之北。時(shí)燕代多冠步搖冠，莫 護(hù)跋見而好之，乃斂發(fā)襲冠，諸部因呼之為步搖，其后音訛，遂為慕容焉。或云慕 二儀之德，繼三光之容，遂以慕容為氏。祖木延，左賢王。父涉歸，以全柳城之功， 進(jìn)拜鮮卑單于，遷邑于遼東北，于是漸慕諸夏之風(fēng)矣。

　　廆幼而魁岸，美姿貌，身長(zhǎng)八尺，雄杰有大度。安北將軍張華雅有知人之鑒， 廆童冠時(shí)往謁之，華甚嘆異，謂曰：“君至長(zhǎng)必為命世之器，匡難濟(jì)時(shí)者也。”因 以所服簪幘遺廆，結(jié)殷勤而別。涉歸死，其弟耐篡位，將謀殺廆，廆亡潛以避禍。 后國(guó)人殺耐，迎廆立之。

　　初，涉歸有憾于宇文鮮卑，廆將修先君之怨，表請(qǐng)討之。武帝弗許。廆怒，入 寇遼西，殺略甚眾。帝遣幽州諸軍討廆，戰(zhàn)于肥如，廆眾大敗。自后復(fù)掠昌黎，每 歲不絕。又率眾東伐扶余，扶余王依慮自殺，廆夷其國(guó)城，驅(qū)萬(wàn)余人而歸。東夷校 尉何龕遣督護(hù)賈沈?qū)⒂⒁缿]之子為王，廆遣其將孫丁率騎邀之。沈力戰(zhàn)斬丁，遂 復(fù)扶余之國(guó)。廆謀于其眾曰：“吾先公以來(lái)世奉中國(guó)，且華裔理殊，強(qiáng)弱固別，豈 能與晉競(jìng)乎？何為不和以害吾百姓邪！”乃遣使來(lái)降。帝嘉之，拜為鮮卑都督。廆 致敬于東夷府，巾衣詣門，抗士大夫之禮。何龕嚴(yán)兵引見，廆乃改服戎衣而入。人 問其故，廆曰：“主人不以禮，賓復(fù)何為哉！”龕聞而慚之，彌加敬憚。時(shí)東胡宇 文鮮卑段部以廆威德日廣，懼有吞并之計(jì)，因?yàn)榭苈樱鶃?lái)不絕。廆卑辭厚幣以撫 之。

　　太康十年，廆又遷于徒河之青山。廆以大棘城即帝顓頊之墟也，元康四年乃移 居之。教以農(nóng)桑，法制同于上國(guó)。永寧中，燕垂大水，廆開倉(cāng)振給，幽方獲濟(jì)。天 子聞而嘉之，褒賜命服。

　　太安初，宇文莫圭遣弟屈云寇邊城，云別帥大素延攻掠諸部，廆親擊敗之。素 延怒，率眾十萬(wàn)圍棘城，眾咸懼，人無(wú)距志。廆曰：“素延雖犬羊蟻聚，然軍無(wú)法 制，已在吾計(jì)中矣。諸君但為力戰(zhàn)，無(wú)所憂也。”乃躬貫甲胄，馳出擊之，素延大 敗，追奔百里，俘斬萬(wàn)余人。

　　永嘉初，廆自稱鮮卑大單于。遼東太守龐本以私憾殺東夷校尉李臻，附塞鮮卑 素連、木津等托為臻報(bào)仇，實(shí)欲因而為亂，遂攻陷諸縣，殺掠士庶。太守袁謙頻戰(zhàn) 失利，校尉封釋懼而請(qǐng)和。連歲寇掠，百姓失業(yè)，流亡歸附者日月相繼。廆子翰言 于廆曰：“求諸侯莫如勤王，自古有為之君靡不杖此以成事業(yè)者也。今連、津跋扈， 王師覆敗，蒼生屠膾，豈甚此乎！豎子外以龐本為名，內(nèi)實(shí)幸而為寇。封使君以誅 本請(qǐng)和，而毒害滋深。遼東傾沒，垂已二周，中原兵亂，州師屢敗，勤王杖義，今 其時(shí)也。單于宜明九伐之威，救倒懸之命，數(shù)連、津之罪，合義兵以誅之。上則興 復(fù)遼邦，下則并吞二部，忠義彰于本朝，私利歸于我國(guó)，此則吾鴻漸之始也，終可 以得志于諸侯。”廆從之。是日，率騎討連、津，大敗斬之，二部悉降，徙之棘城， 立遼東郡而歸。

　　懷帝蒙塵于平陽(yáng)，王浚承制以廆為散騎常侍、冠軍將軍、前鋒大都督、大單于， 廆不受。建興中，愍帝遣使拜廆鎮(zhèn)軍將軍、昌黎、遼東二國(guó)公。建武初，元帝承制 拜廆假節(jié)、散騎常侍、都督遼左雜夷流人諸軍事、龍?bào)J將軍、大單于、昌黎公，廆 讓而不受。征虜將軍魯昌說(shuō)廆曰：“今兩京傾沒，天子蒙塵，瑯邪承制江東，實(shí)人 命所系。明公雄據(jù)海朔，跨總一方，而諸部猶怙眾稱兵，未遵道化者，蓋以官非王 命，又自以為強(qiáng)。今宜通使瑯邪，勸承大統(tǒng)，然后敷宣帝命，以伐有罪，誰(shuí)敢不從！” 廆善之，乃遣其長(zhǎng)史王濟(jì)浮海勸進(jìn)。及帝即尊位，遣謁者陶遼重申前命，授廆將軍、 單于，廆固辭公封。

　　時(shí)二京傾覆，幽、冀淪陷，廆刑政修明，虛懷引納，流亡士庶多襁負(fù)歸之。廆 乃立郡以統(tǒng)流人，冀州人為冀陽(yáng)郡，豫州人為成周郡，青州人為營(yíng)丘郡，并州人為 唐國(guó)郡。于是推舉賢才，委以庶政，以河?xùn)|裴嶷、代郡魯昌、北平陽(yáng)耽為謀主，北 海逢羨、廣平游邃、北平西方虔、渤海封抽、西河宋奭、河?xùn)|裴開為股肱，渤海封 弈、平原宋該、安定皇甫岌、蘭陵繆愷以文章才俊任居樞要，會(huì)稽硃左車、太山胡 毋翼、魯國(guó)孔纂以舊德清重引為賓友，平原劉贊儒學(xué)該通，引為東庠祭酒，其世子 皝率國(guó)胄束修受業(yè)焉。廆覽政之暇，親臨聽之，于是路有頌聲，禮讓興矣。

　　時(shí)平州刺史、東夷校尉崔毖自以為南州士望，意存懷集，而流亡者莫有赴之。 毖意廆拘留，乃陰結(jié)高句麗及宇文、段國(guó)等，謀滅廆以分其地。太興初，三國(guó)伐廆， 廆曰：“彼信崔毖虛說(shuō)，邀一時(shí)之利，烏合而來(lái)耳。既無(wú)統(tǒng)一，莫相歸伏，吾今破 之必矣。然彼軍初合，其鋒甚銳，幸我速戰(zhàn)。若逆擊之，落其計(jì)矣。靖以待之，必 懷疑貳，迭相猜防。一則疑吾與毖譎而覆之，二則自疑三國(guó)之中與吾有韓魏之謀者， 待其人情沮惑，然后取之必矣。”于是三國(guó)攻棘城，廆閉門不戰(zhàn)，遣使送牛酒以犒 宇文，大言于眾曰：“崔毖昨有使至。”于是二國(guó)果疑宇文同于廆也，引兵而歸。 宇文悉獨(dú)官曰：“二國(guó)雖歸，吾當(dāng)獨(dú)兼其國(guó)，何用人為！”盡眾逼城，連營(yíng)三十里。 廆簡(jiǎn)銳士配皝，推鋒于前；翰領(lǐng)精騎為奇兵，從旁出，直沖其營(yíng)；廆方陣而進(jìn)。悉 獨(dú)官自恃其眾，不設(shè)備，見廆軍之至，方率兵距之。前鋒始交，翰已入其營(yíng)，縱火 焚之，其眾皆震擾，不知所為，遂大敗，悉獨(dú)官僅以身免，盡俘其眾。于是營(yíng)候獲 皇帝玉璽三紐，遣長(zhǎng)史裴嶷送于建鄴。崔毖懼廆之仇己也，使兄子燾偽賀廆。會(huì)三 國(guó)使亦至請(qǐng)和，曰：“非我本意也，崔平州教我耳。”廆將燾示以攻圍之處，臨之 以兵，曰：“汝叔父教三國(guó)滅我，何以詐來(lái)賀我乎？”廆懼，首服。廆乃遣燾歸說(shuō) 毖曰：“降者上策，走者下策也。”以兵隨之。毖與數(shù)十騎棄家室奔于高句麗，廆 悉降其眾，徙燾及高瞻等于棘城，待以賓禮。明年，高句麗寇遼東，廆遣眾擊敗之。

　　裴嶷至自建鄴，帝遣使者拜廆監(jiān)平州諸軍事、安北將軍、平州刺史，增邑二千 戶。尋加使持節(jié)、都督幽州東夷諸軍事、車騎將軍、平州牧，進(jìn)封遼東郡公，邑一 萬(wàn)戶，常侍、單于并如故；丹書鐵券，承制海東，命備官司，置平州守宰。

　　段末波初統(tǒng)其國(guó)，而不修備，廆遣皝襲之，入令支，收其名馬寶物而還。

　　石勒遣使通和，廆距之。送其使于建鄴。勒怒，遣宇文乞得龜擊廆，廆遣皝距 之。以裴嶷為右部都督，率索頭為右翼，命其少子仁自平郭趣柏林為左翼，攻乞得 龜，克之，悉虜其眾。乘勝拔其國(guó)城，收其資用億計(jì)，徙其人數(shù)萬(wàn)戶以歸。

　　成帝即位，加廆侍中，位特進(jìn)。咸和五年，又加開府儀同三司，固辭不受。

　　廆嘗從容言曰：“獄者，人命之所懸也，不可以不慎。賢人君子，國(guó)家之基也， 不可以不敬。稼穡者，國(guó)之本也，不可以不急。酒色便佞，亂德之甚也，不可以不 戒。”乃著《家令》數(shù)千言以申其旨。

　　遣使與太尉陶侃箋曰：

　　明公使君轂下：振德曜威，撫寧方夏，勞心文武，士馬無(wú)恙，欽高仰止，注情 彌久。王途險(xiǎn)遠(yuǎn)，隔以燕越，每瞻江湄，延首遐外。

　　天降艱難，禍害屢臻，舊都不守，奄為虜庭，使皇輿遷幸，假勢(shì)吳、楚。大晉 啟基、祚流萬(wàn)節(jié)，天命未改，玄象著明，是以義烈之士深懷憤踴。猥以功薄，受國(guó) 殊寵，上不能掃除群羯，下不能身赴國(guó)難，仍縱賊臣，屢逼京輦。王敦唱禍于前， 蘇峻肆毒于后，兇暴過于董卓，惡逆甚于傕、汜，普天率土，誰(shuí)不同忿！深怪文武 之士，過荷朝榮，不能滅中原之寇，刷天下之恥。

　　君侯植根江陽(yáng)，發(fā)曜荊、衡，杖葉公之權(quán)，有包胥之志，而令白公、伍員殆得 極其暴，竊為丘明恥之。區(qū)區(qū)楚國(guó)子重之徒，猶恥君弱、群臣不及先大夫，厲己戒 眾，以服陳、鄭；越之種蠡尚能弼佐句踐，取威黃池；況今吳土英賢比肩，而不輔 翼圣主，陵江北伐。以義聲之直，討逆暴之羯，檄命舊邦之士，招懷存本之人，豈 不若因風(fēng)振落，頓坂走輪哉！且孫氏之初，以長(zhǎng)沙之眾摧破董卓，志匡漢室。雖中 遇寇害，雅志不遂，原其心誠(chéng)，乃忽身命。及權(quán)據(jù)揚(yáng)、越，外杖周、張，內(nèi)馮顧、 陸，距魏亦壁，克取襄陽(yáng)。自茲以降，世主相襲，咸能侵逼徐、豫，令魏朝旰食。 不知今之江表為賢俊匿智，藏其勇略邪？將呂蒙、凌統(tǒng)高蹤曠世哉？況今兇羯虐暴， 中州人士逼迫勢(shì)促，其顛沛之危，甚于累卵。假號(hào)之強(qiáng)，眾心所去，敵有釁矣，易 可震蕩。王郎、袁術(shù)雖自詐偽，皆基淺根微，禍不旋踵，此皆君侯之所聞見者矣。

　　王司徒清虛寡欲，善于全己，昔曹參亦綜此道，著畫一之稱也。庾公居元舅之 尊，處申伯之任，超然高蹈，明智之權(quán)。廆于寇難之際，受大晉累世之恩，自恨絕 域，無(wú)益圣朝，徒系心萬(wàn)里，望風(fēng)懷憤。今海內(nèi)之望，足為楚、漢輕重者，惟在君 侯。若戮力盡心，悉五州之眾，據(jù)兗、豫之郊，使向義之士倒戈釋甲，則羯寇必滅， 國(guó)恥必除。廆在一方，敢不竭命。孤軍輕進(jìn)，不足使勒畏首畏尾，則懷舊之士欲為 內(nèi)應(yīng)，無(wú)由自發(fā)故也。故遠(yuǎn)陳寫，言不宣盡。

　　廆使者遭風(fēng)沒海。其后廆更寫前箋，并赍其東夷校尉封抽、行遼東相韓矯等三 十余人疏上侃府曰：

　　自古有國(guó)有家，鮮不極盛而衰。自大晉龍興，克平昬、會(huì)，神武之略，邁蹤 前史。惠皇之末，后黨構(gòu)難，禍結(jié)京畿，釁成公族，遂使羯寇乘虛，傾覆諸夏，舊 都淪滅，山陵毀掘，人神悲悼，幽明發(fā)憤。昔獫狁之強(qiáng)，匈奴之盛，未有如今日羯 寇之暴，跨躡華裔，盜稱尊號(hào)者也。

　　天祚有晉，挺授英杰。車騎將軍慕容廆自弱冠蒞國(guó)，忠于王室，明允恭肅，志 在立勛。屬海內(nèi)分崩，皇輿遷幸，元皇中興，初唱大業(yè)，肅祖繼統(tǒng)，蕩平江外。廆 雖限以山海，隔以羯寇，翹首引領(lǐng)，系心京師，常假寤寐，欲憂國(guó)忘身。貢篚相尋， 連舟載路，戎不稅駕，動(dòng)成義舉。今羯寇滔天，怙其丑類，樹基趙、魏，跨略燕、 齊。廆雖率義眾，誅討大逆，然管仲相齊，猶曰寵不足以御下，況廆輔翼王室，有 匡霸之功，而位卑爵輕，九命未加，非所以寵異籓翰，敦獎(jiǎng)殊勛者也。

　　方今詔命隔絕，王路險(xiǎn)遠(yuǎn)，貢使往來(lái)，動(dòng)彌年載。今燕之舊壤，北周沙漠，東 盡樂浪，西暨代山，南極冀方，而悉為虜庭，非復(fù)國(guó)家之域。將佐等以為宜遠(yuǎn)遵周 室，近準(zhǔn)漢初，進(jìn)封廆為燕王，行大將軍事，上以總統(tǒng)諸部，下以割損賊境。使冀 州之人望風(fēng)向化。廆得祗承詔命，率合諸國(guó)，奉辭夷逆，以成桓文之功，茍利社稷， 專之可也。而廆固執(zhí)謙光，守節(jié)彌高，每詔所加，讓動(dòng)積年，非將佐等所能敦逼。 今區(qū)區(qū)所陳，不欲茍相崇重，而愚情至心，實(shí)為國(guó)計(jì)。

　　侃報(bào)抽等書，其略曰：“車騎將軍憂國(guó)忘身，貢篚載路，羯賊求和，執(zhí)使送之， 西討段國(guó)，北伐塞外，遠(yuǎn)綏索頭，荒服以獻(xiàn)。惟北部未賓，屢遣征伐。又知東方官 號(hào)，高下齊班，進(jìn)無(wú)統(tǒng)攝之權(quán)，退無(wú)等差之降，欲進(jìn)車騎為燕王，一二具之。夫功 成進(jìn)爵，古之成制也。車騎雖未能為官摧勒，然忠義竭誠(chéng)。今騰箋上聽，可不遲速， 當(dāng)任天臺(tái)也。”朝議未定。八年，廆卒，乃止。時(shí)年六十五，在位四十九年。帝遣 使者策贈(zèng)大將軍、開府儀同三司，謚曰襄。及俊僭號(hào)，偽謚武宣皇帝。

　　裴嶷，字文冀，河?xùn)|聞喜人也。父昶，司隸校尉。嶷清方有干略，累遷至中書 侍郎，轉(zhuǎn)給事黃門郎、滎陽(yáng)太守。屬天下亂，嶷兄武先為玄菟太守，嶷遂求為昌黎 太守。至郡，久之，武卒，嶷被征，乃將武子開送喪俱南。既達(dá)遼西，道路梗塞， 乃與開投廆。時(shí)諸流寓之士見廆草創(chuàng)，并懷去就。嶷首定名分，為群士啟行。廆甚 悅，以嶷為長(zhǎng)史，委以軍國(guó)之謀。

　　及悉獨(dú)官寇逼城下，外內(nèi)騷動(dòng)，廆問策于嶷，嶷曰：“悉獨(dú)官雖擁大眾，軍無(wú) 號(hào)令，眾無(wú)部陣，若簡(jiǎn)精兵，乘其無(wú)備，則成擒耳。”廆從之，遂陷寇營(yíng)。廆威德 于此甚振，將遣使獻(xiàn)捷于建鄴，妙簡(jiǎn)行人，令嶷將命。

　　初，朝廷以廆僻在荒遠(yuǎn)，猶以邊裔之豪處之。嶷既使至，盛言廆威略，又知四 海英賢并為其用，舉朝改觀焉。嶷將還，帝試留嶷以觀之，嶷辭曰：“臣世荷朝恩， 濯纓華省，因事遠(yuǎn)寄，投跡荒遐。今遭開泰，得睹朝廷，復(fù)賜恩詔，即留京輦，于 臣之私，誠(chéng)為厚幸。顧以皇居播遷，山陵幽辱，慕容龍?bào)J將軍越在遐表，乃心王室， 慷慨之誠(chéng)，義感天地，方掃平中壤，奉迎皇輿，故遣使臣，萬(wàn)里表誠(chéng)。今若留臣， 必謂國(guó)家遺其僻陋，孤其丹心，使懷義懈怠。是以微臣區(qū)區(qū)忘身為國(guó)，貪還反命耳。” 帝曰：“卿言是也。”乃遣嶷還。廆后謂群僚曰：“裴長(zhǎng)史名重中朝，而降屈于此， 豈非天以授孤也。”出為遼東相，轉(zhuǎn)樂浪太守。

　　高瞻，字子前，渤海蓚?cè)艘病Ｉ俣⑺锌〔牛黹L(zhǎng)八尺二寸。光熙中，調(diào)補(bǔ) 尚書郎。屬永嘉之亂，還鄉(xiāng)里，乃與父老議曰：“今皇綱不振，兵革云擾，此郡沃 壤，憑固河海，若兵荒歲儉，必為寇庭，非謂圖安之所。王彭祖先在幽、薊，據(jù)燕、 代之資，兵強(qiáng)國(guó)富，可以托也。諸君以為何如？”眾咸善之。乃與叔父隱率數(shù)千家 北徙幽州。既而以王浚政令無(wú)恆，乃依崔毖，隨毖如遼東。

　　毖之與三國(guó)謀伐廆也，瞻固諫以為不可，毖不從。及毖奔敗，瞻隨眾降于廆。 廆署為將軍，瞻稱疾不起。廆敬其姿器，數(shù)臨候之，撫其心曰：“君之疾在此，不 在余也。今天子播越，四海分崩，蒼生紛擾，莫知所系，孤思與諸君匡復(fù)帝室，翦 鯨豕于二京，迎天子于吳、會(huì)，廓清八表，侔勛古烈，此孤之心也，孤之愿也。君 中州大族，冠冕之余，宜痛心疾首，枕戈待旦，柰何以華夷之異，有懷介然。且大 禹出于西羌，文王生于東夷，但問志略何如耳，豈以殊俗不可降心乎！”瞻仍辭疾 篤，廆深不平之。瞻又與宋該有隙，該陰勸廆除之。瞻聞其言，彌不自安，遂以憂 死。

『上一章』『晉書章節(jié)目錄』 『下一章』

相關(guān)翻譯

相關(guān)賞析