《北齊書·本紀·卷六》

　　孝昭

　　孝昭皇帝演，字延安，神武皇帝第六子，文宣皇帝之母弟也。幼而英特，早有 大成之量，武明皇太后早所愛重。魏元象元年，封常山郡公。及文襄執政，遣中書 侍郎李同軌就霸府為諸弟師。帝所覽文籍，源其指歸而不好辭彩。每嘆云：“雖盟 津之師，左驂震而不衄?！币詾槟?。遂篤志讀《漢書》，至《李陵傳》，恒壯其所 為焉。聰敏過人，所與游處，一知其家諱，終身未嘗誤犯。同軌病卒，又命開府長 流參軍刁柔代之，性嚴褊，不適誘訓之宜，中被遣出。帝送出閣，慘然斂容，淚數 行下，左右莫不歔欷。其敬業重舊也如此。

　　天保初，進爵為王。五年，除并省尚書令。帝善斷割，長于文理，省內畏服。 七年，從文宣還鄴。文宣以尚書奏事，多有異同，令帝與朝臣先論定得失，然后敷 奏。帝長于政術，剖斷咸盡其理，文宣嘆重之。八年，轉司空、錄尚書事。九年， 除大司馬，仍錄尚書。時文宣溺于游宴，帝憂憤表于神色。文宣覺之，謂帝曰： “但令汝在，我何為不縱樂？”帝唯啼泣拜伏，竟無所言。文宣亦大悲，抵杯于地 曰：“汝以此嫌我，自今敢進酒者，斬之！”因取所御杯盡皆壞棄。后益沉湎，或 入諸貴賤家角力批拉，不限貴賤。唯常山王至，內外肅然。帝又密撰事條，將諫， 其友王晞以為不可。帝不從，因間極言，遂逢大怒。順成后本魏朝宗室，文宣欲帝 離之，陰為帝廣求淑媛，望移其寵。帝雖承旨有納，而情義彌重。帝性頗嚴，尚書 郎中剖斷有失，輒加捶楚，令史奸慝，便即考竟。文宣乃立帝于前，以刀環擬脅召 被帝罰者，臨以白刃，求帝之短，咸無所陳，方見解釋。自是不許笞箠郎中。后賜 帝魏時宮人，醒而忘之，謂帝擅取，遂以刀環亂筑，因此致困?；侍笕找固淦?文宣不知所為。先是禁友王晞，乃舍之，令侍帝。帝月余漸瘳，不敢復諫。

　　及文宣崩，帝居禁中護喪事，幼主即位，乃即朝班。除太傅、錄尚書，朝政皆 決于帝。月余，乃居藩邸，自是詔敕多不關帝。客或言于帝曰：“鷙烏舍巢，必有 探卵之患，今日之地，何宜屢出。”乾明元年，從廢帝赴鄴，居于領軍府。時楊愔、 燕子獻、可朱渾天和、宋欽道、鄭子默等以帝威望既重，內懼權逼，請以帝為太師、 司州牧、錄尚書事；長廣王湛為大司馬、錄并省尚書事，解京畿大都督。帝時以尊 親而見猜斥，乃與長廣王期獵，謀之于野。三月甲戌，帝初上省，旦發領軍府，大 風暴起，壞所御車幔，帝甚惡之。及至省，朝士咸集。坐定，酒數行，執尚書令楊 愔、右仆射燕子獻、領軍可朱渾天和、侍中宋欽道等于坐。帝戎服與平原王段韶、 平秦王高歸彥、領軍劉洪徽入自云龍門，于中書省前遇散騎常侍鄭子默，又執之， 同斬于御府之內。帝至東閤門，都督成休寧抽刃呵帝。帝令高歸彥喻之，休寧厲聲 大呼不從。歸彥既為領軍，素為兵士所服，悉皆弛仗，休寧嘆息而罷。帝入至昭陽 殿，幼主、太皇太后、皇太后并出臨御坐。帝奏愔等罪，求伏專擅之辜。時庭中及 兩廊下衛士二千余人皆被甲待詔，武衛娥永樂武力絕綸，又被文宣重遇，撫刃思效。 廢帝性吃訥，兼倉卒不知所言。太皇太后又為皇后誓，言帝無異志，唯去逼而已。 高歸彥敕勞衛士解嚴，永樂乃內刀而泣。帝乃令歸彥引侍衛之士向華林園，以京畿 軍入守門閣，斬娥永樂于園。詔以帝為大丞相、都督中外諸軍、錄尚書事，相府佐 史進位一等。帝尋如晉陽，有詔軍國大政咸諮決焉。

　　帝既當大位，知無不為，擇其令典，考綜名實，廢帝恭己以聽政。太皇太后尋 下令廢少主，命帝統大業?；式ㄔ臧嗽氯晌?，皇帝即位于晉陽宣德殿，大赦，改 乾明元年為皇建。詔奉太皇太后還稱皇太后，皇太后稱文宣皇后，宮曰昭信。乙酉， 詔自太祖創業已來，諸有佐命功臣子孫絕滅，國統不傳者，有司搜訪近親，以名聞， 當量為立后；諸郡國老人各授版職，賜黃帽鳩杖。又詔謇正之士并聽進見陳事；軍 人戰亡死王事者，以時申聞，當加榮贈；督將、朝士名望素高，位歷通顯，天保以 來未蒙追贈者，亦皆錄奏；又以廷尉、中丞，執法所在，繩違按罪，不得舞文弄法； 其官奴婢年六十已上免為庶人。戊子，以太傅、長廣王湛為右丞相，以太尉、平陽 王淹為太傅，以尚書令、彭城王浟為大司馬。壬辰，詔分遣大使巡省四方，觀察風 俗，問人疾苦，考求得失，搜訪賢良。甲午，詔曰：“昔武王克殷，先封兩代，漢、 魏、二晉，無廢茲典。及元氏統歷，不率舊章。朕纂承大業，思弘古典，但二王三 恪，舊說不同，可議定是非，列名條奏。其禮義體式亦仰議之?！庇衷t國子寺可備 立官屬，依舊置生，請習經典，歲時考試。其文襄帝所運石經，宜即施列于學館。 外州大學亦仰典司勤加督課。丙申，詔九州勛人有重封者，聽分授子弟，以廣骨肉 之恩。九月壬申，詔議定三祖樂。冬十一月辛亥，立妃元氏為皇后，世子百年為皇 太子。賜天下為父后者爵一級。癸丑，有司奏太祖獻武皇帝廟宜奏《武德》之樂， 舞《昭烈》之舞；世宗文襄皇帝廟宜奏《文德》之樂，舞《宣政》之舞；顯祖文宣 皇帝廟宜奏《文正》之樂，舞《光大》之舞。詔曰可。庚申，詔以故太師尉景、故 太師竇泰、故太師太原王婁昭、故太宰章武王厙狄干、故太尉段榮、故太師萬俟普、 故司徒蔡俊、故太師高乾、故司徒莫多婁貸文、故太保劉貴、故太保封祖裔、故廣 州刺史王懷十二人配饗太祖廟庭，故太師清河王岳、故太宰安德王韓軌、故太宰扶 風王可朱渾道元、故太師高昂、故大司馬劉豐、故太師萬俟受洛干、故太尉慕容紹 宗七人配饗世宗廟庭，故太尉河東王潘相樂、故司空薛脩義、故太傅破六韓常三人 配饗顯祖廟庭。是月，帝親戎北討庫莫奚，出長城，虜奔遁，分兵致討，大獲牛馬， 括總入晉陽宮。十二月丙午，車駕至晉陽。

　　二年春正月辛亥，祀圓丘。壬子，禘于太廟。癸丑，詔降罪人各有差。二月丁 丑，詔內外執事之官從五品已上及三府主簿錄事參軍、諸王文學、侍御史、廷尉三 官、尚書郎中、中書舍人，每二年之內各舉一人。冬十月丙子，以尚書令、彭城王 浟為太保，長樂王尉粲為太尉。己酉，野雉棲于前殿之庭。十一月甲辰，詔曰： “朕嬰此暴疾，奄忽無逮。今嗣子沖眇，未閑政術，社稷業重，理歸上德。右丞相、 長廣王湛研機測化，體道居宗，人雄之望，海內瞻仰，同胞共氣，家國所憑，可遣 尚書左仆射、趙郡王睿喻旨，征王統茲大寶。其喪紀之禮一同漢文，三十六日悉從 公除，山陵施用，務從儉約?！毕仁堑鄄辉ザ鵁o闕聽覽，是月，崩于晉陽宮，時年 二十七。大寧元年閏十二月癸卯，梓宮還鄴，上謚曰孝昭皇帝。庚午，葬于文靖陵。

　　帝聰敏有識度，深沉能斷，不可窺測。身長八尺，腰帶十圍，儀望風表，迥然 獨秀。自居臺省，留心政術，閑明簿領，吏所不逮。及正位宸居，彌所克勵。輕徭 薄賦，勤恤人隱。內無私寵，外收人物，雖后父位亦特進無別。日昃臨朝，務知人 之善惡，每訪問左右，冀獲直言。曾問舍人裴澤在外議論得失。澤率爾對曰：“陛 下聰明至公，自可遠侔古昔，而有識之士，咸言傷細，帝王之度，頗為未弘?！钡?笑曰：“誠如卿言。朕初臨萬機，慮不周悉，故致爾耳。此事安可久行，恐后又嫌 疏漏?！睗梢虮粚櫽觥Ｆ錁仿勥^也如此。趙郡王睿與厙狄顯安侍坐，帝曰：“須拔 我同堂弟，顯安我親姑子，今序家人禮，除君臣之敬，可言我之不逮?！憋@安曰： “陛下多妄言。”曰：“若何？”對曰：“陛下昔見文宣以馬鞭撻人，常以為非， 而今行之，非妄言耶？”帝握其手謝之。又使直言。對曰：“陛下太細，天子乃更 似吏。”帝曰：“朕甚知之，然無法來久，將整之以至無為耳。”又問王晞，晞答 如顯安，皆從容受納。性至孝，太后不豫，出居南宮，帝行不正履，容色貶悴，衣 不解帶，殆將四旬。殿去南宮五百余步，雞鳴而去，辰時方還，來去徒行，不乘輿 輦。太后所苦小增，便即寢伏閤外，食飲藥物盡皆躬親。太后常心痛不自堪忍，帝 立侍帷前，以爪掐手心，血流出袖。友愛諸弟，無君臣之隔。雄斷有謀，于時國富 兵強，將雪神武遺恨，意在頓駕平陽，為進取之策。遠圖不遂，惜哉！初，帝與濟 南約不相害。及輿駕在晉陽，武成鎮鄴，望氣者云鄴城有天子氣。帝?？譂蠌团d， 乃密行鳩毒，濟南不從，乃扼而殺之。后頗愧悔。初苦內熱，頻進湯散。時有尚書 令史姓趙，于鄴見文宣從楊愔、燕子獻等西行，言相與復仇。帝在晉陽宮，與毛夫 人亦見焉。遂漸危篤。備禳厭之事，或煮油四灑，或持炬燒逐。諸厲方出殿梁，騎 棟上，歌呼自若，了無懼容。時有天狗下，乃于其所講武以厭之。有兔驚馬，帝墜 而絕肋。太后視疾，問濟南所在者三，帝不對。太后怒曰：“殺之耶？不用吾言， 死其宜矣！”臨終之際，唯扶服床枕，叩頭求哀。遣使詔追長廣王入纂大統，手書 云：“宜將吾妻子置一好處，勿學前人也?！?

　　論曰：神武平定四方，威權在己，遷鄴之后，雖主器有人，號令所加，政皆自 出。文宣因循鴻業，內外葉從，自朝及野，群心屬望，東魏之地，舉國樂推，曾未 期月，遂登宸極。始則存心政事，風化肅然，數年之間，朝野安出。其后縱酒肆欲， 事極猖狂，昏邪殘暴，近代未有，饗國不永，實由斯疾。濟南繼業，大革其弊，風 教粲然，搢紳稱幸。股肱輔弼，雖懷厥誠，既不能贊弘道德，和睦親懿，又不能遠 慮防身，深謀衛主，應斷不斷，自取其咎。臣既誅夷，君壽廢辱，皆任非其器之所 致爾。孝昭早居臺閣，故事通明，人吏之間，無所不委。文宣崩后，大革前弊。及 臨尊極，留心更深，時人服其明而識其細也。情好稽古，率由禮度，將封先代之胤， 且敦學校之風，征召英賢，文武畢集。于時周氏朝政移于宰臣，主將相猜，不無危 殆。乃眷關右，實懷兼并之志，經謀宏遠，實當代之明主，而降年不永，其故何哉？ 豈幽顯之間，實有報復，將齊之基宇止在于斯，帝欲大之，天不許也？

『上一章』『北齊書章節目錄』 『下一章』

相關翻譯

北齊書 本紀卷六譯文

孝昭皇帝高演，字延安，神武皇帝的第六個兒子，文宣皇帝的同母弟弟。小時候才智超群，很早就有能成大事的器量，武明皇太后早就寵愛看重他。魏國元象元年，封為常山郡公。等到文襄帝執掌國政，派…詳情

相關賞析