《舊五代史·后唐·莊宗紀四》

　　同光元年冬十月辛未朔，日有食之。是日，皇后劉氏、皇子繼岌歸鄴宮，帝送 于離亭，歔欷而別。詔宣徽使李紹宏、宰相豆盧革、租庸使張憲、興唐尹王正言同 守鄴城。壬申，帝御大軍自楊劉濟河。癸酉，至鄆州。是夜三鼓，渡汶。時王彥章 守中都。甲戌，帝攻之，中都素無城守，師既云合，梁眾自潰。是日，擒梁將王彥 章及都監張漢杰、趙廷隱、劉嗣彬、李知節、康文通、王山興等將吏二百余人，斬 馘二萬，奪馬千匹。時既獲中都之捷，帝召諸將謀其所向，或言且徇兗州，徐圖進 取，唯李嗣源曰：“宜急趨汴州。段凝方領大軍駐于河上，假如便來赴援，直路又 阻決河，須自滑州濟渡，十萬之眾，舟楫焉能卒辦？此去汴城咫尺，若晝夜兼程， 信宿即至，段凝未起河堧，夷門已為我有矣。臣請以千騎前驅，陛下御軍徐進，鮮 不克矣?！钡奂沃?。是夜，嗣源率前軍先進。翼日，車駕即路。丁丑，次曹州，郡 將出降。

　　己卯遲明，前軍至汴城，嗣源令左右捉生攻封丘門，梁開封尹王瓚請以城降。 俄而帝與大軍繼至，王瓚迎帝自大梁門入。梁朝文武官屬于馬前謁見，陳敘世代唐 臣陷在偽廷，今日再睹中興，雖死無恨。帝諭之曰：“朕二十年血戰，蓋為卿等家 門無足憂矣，各復乃位。”時梁末帝硃锽已為其將皇甫麟所殺，獲其首，函之以獻。 是日，賜樂工周匝幣帛。周匝者，帝之寵伶也，胡柳之役陷于梁，帝每思之，至是 謁見，欣然慰接。周匝因言梁教坊使陳俊保庇之恩，垂泣推薦，請除郡守，帝亦許 之。

　　庚辰，帝御元德殿，梁百官于朝堂待罪，詔釋之。壬午，段凝所部馬步軍五萬 解甲于封丘。凝等率大將先至請死，詔各賜錦袍、御馬、金幣。帝幸北郊，撫勞降 軍，各令還本營。丙戌，詔曰：“懲惡勸善，務振紀綱；激濁揚清，須明真偽。蓋 前王之令典，為歷代之通規，必按舊章，以令多士。而有志萌僭竊，位忝崇高，累 世官而皆受唐恩，貪爵祿而但從偽命，或居臺鉉，或處權衡，或列近職而預機謀， 或當峻秩而掌刑憲，事分逆順，理合去留。偽宰相鄭玨等一十一人，皆本朝簪組， 儒苑品流。雖博識多聞，備明今古；而修身慎行，頗負祖先。昧忠貞而不度安危， 專利祿而全虧名節，合當大辟，無恕近親。朕以纘嗣丕基，初平巨憝，方務好生之 道，在行含垢之恩。湯網垂仁，既矜全族；舜刑投裔，兼貸一身。爾宜自新，我全 大體，其為顯列，不并庶僚。余外應在周行，悉仍舊貫，凡居中外，咸體朕懷?！?乃貶梁宰相鄭玨為萊州司戶，蕭頃為登州司戶，翰林學士劉岳為均州司馬，任贊房 州司馬，姚顗復州司馬，封翹唐州司馬，李懌懷州司馬，竇夢征沂州司馬，崇政院 學士劉光素密州司戶，陸崇安州司戶，御史中丞王權隨州司戶，并員外置同正員。

　　是日，以梁將段凝上疏奏：“梁朝權臣趙嚴等，并助成虐政，結怨于人，圣政 惟新，宜誅首惡?！蹦讼略t曰：

　　朕既殄偽庭，顯平國患。好生之令，含宏雖切于予懷；懲惡之規，決斷難違于 眾請。況趙嚴、趙鵠等，自朕收城數日，布惠四方，尚匿跡以潛形，罔悛心而革面， 須行赤族，以謝眾心。其張漢杰昨于中都與王彥章同時俘獲，此際未詳行止，偶示 哀矜。今既上將陳詞，群情激怒，往日既彰于僭濫，此時難漏于網羅，宜置國刑， 以塞群論。除妻兒骨肉外，其他疏屬仆使，并從釋放。敬翔、李振，首佐硃溫，共 傾唐祚，屠害宗屬，殺戮朝臣，既寰宇以皆知，在人神而共怒。

　　敬翔雖聞自盡，未豁幽冤，宜與李振并族于市。疏屬仆使，并從原宥。硃珪素 聞狡蠹，唯務讒邪，斗惑人情，枉害良善，將清內外，須切去除，況眾狀指陳，亦 宜誅戮。契丹實喇鄂博，既棄其母，又背其兄。朕比重懷來，厚加恩渥，看同骨肉， 錫以姓名，兼分符竹之榮，疊被頒宣之渥。而乃輒辜重惠，復背明廷，罔顧欺違， 竄歸偽室，既同梟獍，難貸刑章，可并妻子同戮于市。其硃氏近親，趙鵠正身，趙 嚴家屬，仰嚴加擒捕。其余文武職員將校，一切不問。

　　是日，趙嚴、張希逸、張漢杰、張漢倫、張漢融、硃珪、敬翔、李振及契丹實 喇鄂博等，并其妻孥，皆斬于汴橋下。又詔除毀硃氏宗廟神主，偽梁二主并降為庶 人。天下官名府號及寺觀門額，曾經改易者，并復舊名。時帝欲發梁祖之墓，斫棺 燔柩，河南尹張全義上章申理，乞存圣恩，《通鑒》：張全義上言：“硃溫雖國之 深讎，然其人已死，刑無可加，屠滅其家，足以為報，乞免焚斫，以存圣恩?！钡?乃止，令刬去闕室而已。丁亥，梁百官以誅兇族，于崇元殿立班待罪，詔各復其位。 《洛陽縉紳舊聞記》載張全義表云：“伏念臣誤棲惡木，曾飲盜泉，實有瑕疵，未 蒙昭雪?！币蛳略t雪之。以樞密使、檢校太保、守兵部尚書郭崇韜權行中書事。己 丑，御崇元殿。制曰：

　　仗順討逆，少康所以誅有窮；纘業承基，光武所以滅新莽。咸以中興景命，再 造王猷，經綸于草昧之中，式遏于亂略之際。朕以欽承大寶，顯荷鴻休，雖繼前修， 固慚涼德，誓平元惡，期復本朝，屬四海之阽危，允萬邦之推戴。近者親提組練， 徑掃氛襖，振已墜之皇綱，殄偷安之寇孽。國讎方雪，帝道爰開，拯編氓覆溺之艱， 救率土倒懸之苦?；涀猿p溫構逆，友貞嗣兇，篡殺二君，隳殘九廟，虺毒久傷于宇 宙，狼貪肆噬于華夷。剝喪元良，凌辱神主，帝里動黍離之嘆，朝廷多棟橈之危。 棄德崇奸，窮兵黷武，戰士疲勞于力役，蒸民耗竭其膏腴，言念于斯，軫傷彌切。

　　今則已梟逆豎，大豁群情，睹歷數之有歸，實神靈之匪昧。得不臨深表誡，馭 朽為懷，將宏濟于艱難，宜特行于赦宥。應偽命流貶責授官等，已經量移者，并可 復資，徒流人放歸鄉里。京畿及諸道見禁囚徒，大辟罪降從流，已下咸赦除之。其 鄭玨等一十一人，未在移復之限。應扈從征討將校，及諸官員、職掌節級、馬步兵 士及河北諸處屯駐守戍兵士等，皆情堅破敵，業茂平淮，副予戡定之謀，顯爾忠勤 之節，并據等第，續議獎酬。其有歿于王事未經追贈者，各與贈官；如有子孫堪任 使者，并量材錄任。應偽庭節度、觀察、防御、團練等使及刺史、監押、行營將校 等，并頒恩詔，不議改更，仍許且稱舊銜，當俟別加新命。

　　理國之道，莫若安民；勸課之規，宜從薄賦。庶遂息肩之望，冀諧鼓腹之謠。 應諸道戶口，并宜罷其差役，各務營農。所系殘欠賦稅，及諸務懸欠積年課利，及 公私債負等，其汴州城內，自收復日已前，并不在征理之限；其諸道，自壬午年十 二月已前，并放。北京及河北先以祆祲未平，配買征馬，如有未請卻官本錢，及買 馬不迨者，可放免。應有本朝宗屬及內外文武臣僚，被硃氏無辜屠害者，并可追贈。 如有子孫及本身逃難于諸處漂寓者，并令所在尋訪，津置赴闕。義夫節婦，孝子順 孫，旌表門閭，量加賑給?；蝣姽褠莫?，無所告者，仰所在各議拯救。民年過八十 者，免一子從征。其有先投過偽庭將校官吏等，一切不問云。

　　甲午，以樞密使、檢校太保、守兵部尚書、太原縣男郭崇韜為開府儀同三司、 守侍中、監修國史、兼真定尹、成德軍節度使，依前樞密使、太原郡侯，仍賜鐵券。 乙未，詔宰相豆盧革權判吏部上銓，御史中丞李德休權判東西銓事。丙申，滑州留 后、檢校太保段凝可依前滑州留后，仍賜姓，名繼欽。以金紫光祿大夫、檢校司空、 守輝州刺史杜晏球為檢校司徒，依前輝州刺史，仍賜姓，名紹虔。詔處斬隨駕兵馬 都監夏彥朗于和景門外。時宦官怙寵，廣侵占居人第舍，郭崇韜奏其事，乃斬彥朗 以徇。

　　丁酉，賜百官絹二千匹、錢二百萬，職事絹一千匹、錢百萬。戊戌，以竭忠啟 運匡國功臣、天平軍節度使、開府儀同三司、檢校太傅、兼侍中、蕃漢馬步總管副 使、隴西郡侯李嗣源為依前檢校太傅、兼中書令、天平軍節度使、特進，封開國公， 加食邑實封，余如故。以開府儀同三司、檢校太傅、北都留守、興圣宮使、判六軍 諸衛事李繼岌為檢校太尉、同平章事，充東京留守。詔御史臺，班行內有欲求外職， 或要分司，各許于中書投狀奏聞。

　　己亥，宴勛臣于崇元殿，梁室故將咸預焉。帝酒酣，謂李嗣源曰：“今日宴客， 皆吾前日之勍敵，一旦同會，皆卿前鋒之力也?！绷簩⒒魪┩?、戴思遠等皆伏陛叩 頭，帝因賜御衣、酒器，盡歡而罷。齊州刺史孟璆上章請死，詔原之。璆初事帝為 騎將，天祐十三年，帝與劉鄩莘縣對壘，璆領七百騎奔梁，至是來請罪。帝報之曰： “爾當吾急，引七百騎投賊，何面目相見！”璆惶恐請死，帝恕之。未幾，移貝州 刺史。

　　庚子，帝畋于汴水之陽。十一月辛丑朔，有司奏：“河南州縣見使偽印，望追 毀改鑄。”從之。以光祿大夫、檢校太傅、左金吾上將軍兼領左龍武軍事、汾州刺 史李存渥為滑州節度使，加特進、同平章事；以雜指揮散員都部署、特進、檢校太 傅、忻州刺史李紹榮為徐州節度使；以滑州兵馬留后、檢校太保李紹欽為兗州節度 使。壬寅，鳳翔節度使、秦王李茂貞遣使賀收復天下。癸卯，河中節度使、西平王 硃友謙來朝。乙巳，賜友謙姓，改名繼麟，帝令皇子繼岌兄事之。以捧日都指揮使、 博州刺史康延孝為鄭州防御使、檢校太保，賜姓，名繼琛。以宋州節度使、檢校太 尉、平章事袁象先依前為宋州節度使，仍賜姓，名紹安。以許州匡國軍節度使、檢 校太尉、同平章事溫韜依前許州節度使，仍賜姓，名紹沖。

　　丁未，日南至，帝不受朝賀。戊申，中書門下上言：“以朝廷兵革雖寧，支費 猶闕，應諸寺監各請置卿、少卿監、祭酒、司業各一員，博士二員，余官并停。唯 太常寺事關大禮，大理寺事關刑法，除太常博士外，許更置丞一員，其王府及東宮 官、司天五官正、奉御之屬，凡關不急司存，并請未議除授。其諸司郎中、員外應 有雙曹者，且置一員。左右常侍、諫議大夫、給事中、起居郎、起居舍人、補闕、 拾遺，各置一半。三院御史仍委御史中丞條理申奏。其停罷朝官，仍各錄名銜，具 罷任時日，留在中書，候見任官滿二十五個月，并據資品，卻與除官。其西班上將 軍已下，仍望宣示樞密院斟酌施行?！睆闹r議者以中興之朝，事宜恢廓，驟茲 自弱，頓失物情。己酉，詔：應隨處官吏、務局員僚、諸軍將校等，如聞前例，各 有進獻，直貢章奏，不唯褻黷于朝廷，實且傍滋于誅斂，并宜止絕，以肅化風。又 詔：左降均州司馬劉岳，有母年逾八十，近聞身故，準故事許歸，候三年喪服闋， 如未量移，即卻赴貶州。

　　壬子，詔取今月二十四日幸洛京，以十二月二十三日朝獻太微宮，二十四日朝 獻太廟，二十五日有事于南郊。癸未，中書門下奏：“應隨駕及在京有帶兼官者， 并望落下，只守本官?！睆闹?。乙卯，以特進、檢校太傅、開封尹、判六軍諸衛事、 充功德使王瓚為宣武軍節度副使，權知軍州事。丁巳，以銀青光祿大夫、尚書左丞 趙光允為中書侍郎、平章事、集賢殿大學士；以朝散大夫、禮部侍郎韋說守本官、 同平章事；以吏部侍郎、史館修撰、判館事盧文度為兵部侍郎，充翰林學士；以右 散騎常侍、充宏文館學士、判館事馮錫嘉為戶部侍郎、知制誥，充翰林學士；以翰 林學士、守尚書膳部員外郎劉昫為比部郎中、知制誥，依前充職；以扈鑾書制學士、 行尚書倉部員外郎趙鳳為倉部郎中、知制誥，充翰林學士；以左拾遺于嶠守本官， 充翰林學士。戊午，以中書侍郎、平章事豆盧革判租庸使，兼諸道鹽鐵、轉運等使。 新羅王金樸英遣使貢方物。

　　己未，以洛京留守、判六軍諸衛事、守太尉、兼中書令、河南尹、魏王張全義 為檢校太師、守中書令，余如故；以荊南節度使、檢校太師、守中書令、渤海王高 季興依前檢校太師、守中書令，余如故。庚申，以工部尚書、真定尹、北都副留守、 知留守事任圜為檢校吏部尚書、兼御史大夫，充成德軍節度使行軍司馬，知軍府事。 安義軍節度使李繼韜入見待罪，詔釋之。辛酉，以宣化軍留后、檢校太傅戴思遠權 知青州軍州事，檢校司空、左監門上將軍安崇阮并檢校舊官，卻復本任；以鎮國軍 留后、檢校太傅霍彥威為保義軍節度留后；以權知威化軍留后、檢校司徒高允貞權 知鎮國軍留后；以權知河陽留后、檢校太保張繼業依前權知河陽留后；以鄜延兩鎮 節度使、檢校太師、兼中書令、西平王高萬興依前鄜、延節度使，仍封北平王；襄 州節度使、檢校太傅、平章事孔勍依前襄州節度使，余如故。以永平軍節度使、行 大安尹、檢校太保張筠為西都留守、行京兆尹；以晉州節度使、檢校太保劉，邠 州節度使、檢校太保韓恭，安州節度使、檢校太保硃漢賓，并檢校舊官，卻復本任。 壬戌，以左金吾衛大將軍史敬熔為左街使，右金吾衛大將軍李存確為右街使。

　　甲子，車駕發汴州。十二月庚午朔，車駕至西京。是日，有司自石橋具儀仗法 物，迎引入于大內。辛未，以百官初到，放三日朝參。壬申，以租庸使、刑部侍郎、 太清宮副使張憲為檢校吏部尚書、充北京副留守、知留守事、太原尹。詔改取來年 二月一日行郊禮。戊寅，詔德勝寨、莘縣、楊劉口、通津鎮、胡柳陂皆戰陣之所， 宜令逐處差人收掩戰士骸骨，量備祭奠，以慰勞魂。詔改偽梁永平軍大安府復為西 京京兆府；改宋州宣武軍為歸德軍，汴州開封府復為宣武軍，華州感化軍為鎮國軍， 許州匡國軍復為忠武軍，華州宣義軍復為義成軍，陜府鎮國軍復為保義軍，耀州靜 勝軍復為順義軍，潞州匡義軍復為安義軍，朗州武順軍復為武貞軍，延州為彰武軍， 鄧州為威勝軍，晉州為建雄軍，安州為安遠軍。淮南楊溥遣使賀登極，稱“大吳國 主書上大唐皇帝”?！妒畤呵铩鞘兰摇吩疲禾埔詼缌簛砀?，始稱詔，我國不受， 唐主隨易書，用敵國禮，曰“大唐皇帝致書于吳國主”，王遣司農卿盧蘋獻金器二 百兩、銀器三千兩、羅錦一千二百疋、龍腦香五斤、龍鳳絲奚一百事于唐。又遣 使張景報聘，稱“大吳國主上書大唐皇帝”，辭禮如箋表。己卯，禁屠牛馬。

　　庚辰，御史臺上言：“請行用本朝律令格式，今訪聞唯定州有本朝法書，望下 本州寫副本進納。”從之。辛巳，詔貶安義軍節度使李繼韜為登州長史，尋斬于天 津橋下，再謀叛故也。甲申，淮南楊溥、奚首領李紹威并遣使朝貢。乙酉，以翰林 學士承旨盧質權知汴州軍府事，以禮部尚書崔沂為尚書左丞、判吏部尚書銓事，以 兵部侍郎崔協為吏部侍郎，以刑部侍郎、充集賢殿學士、判院事盧文紀為尚書兵部 侍郎，依前充集賢殿學士、判院事。

　　丁亥，澤州刺史董璋上言：潞州軍變，李繼達領兵出城，自刎而死，節度副使 李繼珂已安撫軍城。己丑，有司上言：“上辛祈谷于上帝，請奉高祖神堯皇帝配； 孟夏雩祀，請奉太宗文皇帝配；季秋大享于明堂，請奉太祖武皇帝配；冬至日祀圜 丘，請奉獻祖文皇帝配；孟冬祭神州地祇，請奉懿祖昭圣皇帝配?！睆闹?。

　　辛卯，亳州太清宮道士上言，圣祖殿前古檜萎瘁已久再生一枝，圖畫以進。詔 曰：“當圣祖舊殿生枯檜新枝，應皇家再造之期，顯大國中興之運。同上林仆柳， 祥既葉于漢宣；比南頓嘉禾，瑞更超于光武。宜標史冊，以示寰瀛”云?！段宕鷷?要》云：唐高祖神堯皇帝武德二年，枯檜重華，至安祿山僭號萎瘁。明皇自蜀歸京， 枝葉復盛。至是再生一枝，長二尺余。壬辰，幸伊闕。己巳，以中書舍人崔居儉為 刑部侍郎，充史館修撰、判館事。甲午，以租庸副使、光祿大夫、檢校司徒、守衛 尉卿孔謙為鹽鐵轉運副使。

『上一章』『舊五代史章節目錄』 『下一章』

相關翻譯

舊五代史 后唐莊宗紀四譯文

同光元年(923)十月一日，日食。這一天，皇后劉氏、皇子李繼岌回鄴宮，莊宗在離亭送行，唏噓而別。詔令宣徽使李紹宏、宰相豆盧革、租庸使張憲、興唐尹王正言一同守衛鄴城。二日，莊宗率大軍…詳情

相關賞析