觀滄海 / 碣石篇譯文及注釋

東臨碣石，以觀滄海。
水何澹澹，山島竦峙。
樹(shù)木叢生，百草豐茂。
秋風(fēng)蕭瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中。
星漢燦爛，若出其里。
幸甚至哉，歌以詠志。

譯文向東進(jìn)發(fā)登上碣石山，得以觀賞大海的奇景。海水波濤激蕩，海中山島羅列，高聳挺立。我站在山巔，心中的波濤也像海浪在起伏。周?chē)鞘[蘢的樹(shù)木，豐茂的花草，寧?kù)o的似在沉思。蕭瑟的風(fēng)聲傳來(lái)了，草木動(dòng)搖，海上掀起巨浪，在翻卷，在呼嘯，似要將宇宙吞沒(méi)。大海，多么博大的胸懷啊，日月的升降起落，好像出自大海的胸中；銀河里的燦爛群星，也像從大海的懷抱中涌現(xiàn)出來(lái)的。啊，慶幸得很，美好無(wú)比，讓我們盡情歌唱，暢抒心中的情懷。

注釋（1）觀：欣賞。（2）臨：登上，有游覽的意思。（3）碣（jié）石：山名。碣石山，在現(xiàn)在河北昌黎。漢獻(xiàn)帝建安十二年（207）秋天，曹操征烏桓時(shí)經(jīng)過(guò)此地。（4）滄：通“蒼”，青綠色。（5）海：渤海。（6）何：多么。（7）澹 澹（dàn dàn）：水波搖動(dòng)的樣子。（8）竦 峙（sǒng zhì）：高高地聳立。竦 ：通“聳”，高。峙，挺立。（9）蕭瑟 (xiāo sè)：草木被秋風(fēng)吹的聲音。（10）洪波：洶涌澎湃的波浪。（11）日月：太陽(yáng)和月亮。（12）若：如同.好像是.。（13）星漢：銀河。（14）幸：慶幸。（15）甚：極其，很。（16）至：極點(diǎn)。（17）哉：語(yǔ)氣詞。（18）幸甚至哉（zāi）：真是幸運(yùn)極了。（19）以：用（歌以詠志）。（20）志：理想。（21）歌以詠志：可以用詩(shī)歌來(lái)表達(dá)自己內(nèi)心的心志或理想，最后兩句與本詩(shī)正文沒(méi)有直接關(guān)系，是樂(lè)府詩(shī)結(jié)尾的一種方式，是為了配樂(lè)歌唱而加上去的。（22）詠志：既表達(dá)心志。詠：歌吟。