峨眉山月歌譯文及注釋

峨眉山月半輪秋，[1] 影入平羌江水流。[2] 夜發(fā)清溪向三峽，[3][4] 思君不見下渝州。

譯文半輪明月高高地掛在山頭，月亮倒映在平羌江那澄澈的水面。夜里我從清溪出發(fā)奔向三峽，看不到你（峨眉山上的月亮）了，才發(fā)現到了渝州。

注釋選自《李太白全集》卷八⑴峨眉山：在今四川峨眉山市（縣級市）西南。⑵ 半輪秋：半圓的秋月，即上弦月或下弦月。⑶ 影：月光和人的影子。⑷ 平羌(qiāng)：江名，即今青衣江，在峨眉山東北。源出四川蘆山，流經樂山匯入岷江。⑸ 夜：今夜。⑹ 發(fā)：出發(fā)。⑺ 清溪：指清溪驛，屬四川犍為，在峨眉山附近。⑻ 三峽：指長江瞿塘峽、巫峽、西陵峽，今在四川、湖北兩省的交界處。一說指四川樂山的犁頭、背峨、平羌三峽，清溪在黎頭峽的上游。⑼ 君：指峨眉山月。一說指作者的友人。⑽ 下：順流而下。